"on the cusp" in Arabic

• على وشك
• على حدّ

Definition

عند نقطة يكون فيها شيء على وشك أن يتغير أو يبدأ أو يحدث. يُستخدم للتعبير عن الاقتراب من مرحلة أو وضع جديد أو تغيير مهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو محايدة. عادة مع 'of' وحدث معين: 'on the cusp of adulthood'. يبرز نقطة التحول أو التغيير الكبير. لا يُستخدم للتغييرات البسيطة.

Examples

She is on the cusp of graduating from college.

هي **على وشك** التخرج من الجامعة.

The country is on the cusp of change.

البلد **على وشك** التغيير.

He was on the cusp of winning the match.

كان **على وشك** الفوز بالمباراة.

We're on the cusp of something great happening.

نحن **على وشك** حدوث شيء عظيم.

Technology is on the cusp of another breakthrough.

التكنولوجيا **على وشك** تحقيق تقدم جديد.

After years of hard work, she feels on the cusp of success.

بعد سنوات من العمل الجاد، تشعر أنها **على وشك** النجاح.