"on the clock" in Korean

근무 중근무 시간에

Definition

공식 근무 시간에 일하거나, 일하는 시간에 급여를 받는 상태를 의미합니다. 또한 시간이 측정되거나 감시받는 상황에도 사용됩니다.

직장 내에서 자주 쓰이며, 공식적이지 않은 표현입니다. '근무 중'에 허용되는 행동이나 금지를 이야기할 때 사용합니다. 성과나 스포츠에서도 타이밍을 뜻할 수 있습니다.

He cannot take personal calls while he's on the clock.

그는 **근무 중**에 개인 전화를 받을 수 없습니다.

Are you still on the clock or did you finish your shift?

아직 **근무 중**이세요, 아니면 근무가 끝났나요?

Employees must wear uniforms when on the clock.

직원들은 **근무 중**에는 유니폼을 입어야 한다.

I'm not supposed to eat snacks while I'm on the clock.

나는 **근무 중**에 간식을 먹으면 안 된다.

You can't just leave; you're still on the clock.

그냥 나가면 안 돼. 아직 **근무 중**이야.

We have to get this done fast—we're on the clock.

빨리 끝내야 해—우린 지금 **근무 중**이야.