"on the bubble" in Korean

경계에 있는 (합격 또는 탈락 위기)

Definition

누군가나 무언가가 합격이나 탈락의 경계에 있을 때 쓰는 표현입니다. 주로 대회나 선발 과정에서 사용됩니다.

스포츠, 대회에서 흔히 쓰이며 결과가 불확실한 상태임을 나타냅니다. 단어 자체가 '거품'과는 무관합니다.

Our team is on the bubble for the playoffs this year.

우리 팀은 올해 플레이오프 진출에 **경계에 있다**.

She is on the bubble for getting that new job.

그녀는 그 새 일자리를 얻는 데 있어서 **경계에 있다**.

Several students are on the bubble for passing the final exam.

여러 학생들이 기말고사 합격 **경계에 있다**.

We're really on the bubble this season; one more loss and we're out.

이번 시즌 우리는 정말 **경계에 있다**; 한 번만 더 지면 탈락이다.

The project is on the bubble—it depends on the next round of funding.

그 프로젝트는 **경계에 있다**—다음 펀딩에 달렸다.

After last night's game, they're still on the bubble, so fans are nervous.

어젯밤 경기 후에도 그들은 여전히 **경계에 있다**, 그래서 팬들이 불안하다.