"on the brain" in Russian
Definition
Когда вы о чём-то постоянно думаете, не можете выбросить это из головы или очень этим увлечены.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется после слов 'have' или 'got' — например, 'У меня это не выходит из головы'. Выражение неформальное, часто о том, что мешает сосредоточиться или отвлекает.
Examples
Lately, I've had soccer on the brain.
В последнее время у меня **в голове** только футбол.
She has exams on the brain and can't relax.
У неё только экзамены **в голове**, она не может расслабиться.
If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.
Если у тебя **в голове** только шоколад, сложно есть здоровую пищу.
He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.
Он не может перестать говорить о своей новой машине—она у него прямо **в голове**.
I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!
У меня всю неделю эта песня **не выходит из головы**. Не могу избавиться!
Why are you so quiet? Got something on the brain?
Почему ты такой тихий? Есть что-то **в голове**?