"on the brain" in Korean

• 머릿속에서 떠나지 않다
• 머릿속에 박히다

Definition

어떤 생각이나 대상이 계속 머릿속에 맴도는 상태를 의미하며, 주로 관심이나 집착이 강할 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

주로 '머릿속에서 떠나지 않는다' 또는 '머리에 박혔다'처럼 쓰이며, 비격식적이고 관심이나 고민, 음식 등 일상적인 것에 대해 쓸 수 있습니다. 병적인 의미 아닌 일상적 집중이나 집착일 때 사용하세요.

Examples

Lately, I've had soccer on the brain.

요즘 계속 축구만 **머릿속에서 떠나지 않아**.

She has exams on the brain and can't relax.

그녀는 시험 생각이 계속 **머릿속에 박혀서** 쉬지를 못한다.

If you have chocolate on the brain, it's hard to eat healthy food.

**머릿속에** 초콜릿만 맴돌면 건강하게 먹기 어렵다.

He can't stop talking about his new car—he's got it on the brain.

그는 새 차 이야기만 계속 한다—정말 **머릿속에서 떠나지 않는** 듯하다.

I’ve had that song on the brain all week. It won’t go away!

일주일 내내 그 노래가 **머릿속에 박혀 있다**. 절대 안 떠난다!

Why are you so quiet? Got something on the brain?

왜 이렇게 조용해? **머릿속에 박힌** 게 있어?