"on the books" in Korean

공식적으로 등록된명부에 올라간

Definition

무언가가 공식적으로 등록되었다는 것은 회사, 정부 등 조직에서 인정받거나 기록된 상태임을 의미합니다. 주로 합법적인 고용, 공식 회원, 등록된 항목 등에 사용됩니다.

반공식적 표현으로, 합법 고용 또는 공식 기록과 관련된 상황에서 자주 사용됩니다. 'off the books'(비공식·무등록)와 반대되는 표현입니다.

All employees must be on the books to get health benefits.

모든 직원은 복지 혜택을 받으려면 **공식적으로 등록되어 있어야** 합니다.

We have fifty students on the books this semester.

이번 학기에는 **명부에 올라가 있는** 학생이 50명입니다.

Is this sale on the books yet?

이 매출이 **공식적으로 등록됐나요**?

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

이제 나는 **공식적으로 등록된** 상태에서 일해서, 다른 사람들처럼 세금을 낸다.

They keep some workers off the books, but most are on the books.

일부 직원은 **비공식적으로** 고용하지만 대부분은 **공식적으로 등록되어** 있습니다.

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

그 사업은 아직 **공식적으로 등록되지** 않았지만 추진 중이다.