"on the books" in Chinese (Traditional)

• 正式登記
• 在冊

Definition

如果某事“正式登記”，表示它被某個組織（如政府或公司）正式記錄或承認。通常指合法聘用、正式成員或登記物品。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此語屬半正式，多在法律、商業或聘用場景出現。常與“off the books”（非正式、未登記）對比，用於形容合法工作、公司帳目或正式成員。

Examples

All employees must be on the books to get health benefits.

所有員工必須**正式登記**才能獲得健康福利。

We have fifty students on the books this semester.

本學期我們**在冊**有五十名學生。

Is this sale on the books yet?

這筆銷售已經**正式登記**了嗎？

I work on the books now, so I pay taxes like everyone else.

我現在是**正式登記**工作，所以要像其他人一樣交稅。

They keep some workers off the books, but most are on the books.

他們有些員工是**未登記**的，但大多數都是**正式登記**的。

The business isn’t on the books yet, but we’re working on it.

公司還沒**正式登記**，不過我們正在努力。