"on the blink" in Indonesian
Definition
Jika sebuah alat atau perangkat tidak bekerja dengan benar atau tiba-tiba bermasalah untuk sementara waktu, disebut 'ngadat' atau 'bermasalah'.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan hanya dipakai untuk alat elektronik atau mesin, bukan untuk manusia. Biasanya menandakan rusaknya hanya sementara.
Examples
My TV is on the blink again.
TV-ku lagi-lagi **ngadat** nih.
The washing machine is on the blink and won’t start.
Mesin cuci **ngadat** dan tidak mau menyala.
Sorry, my phone is on the blink right now.
Maaf, ponselku lagi **ngadat** sekarang.
The internet keeps going on the blink—I can’t get anything done!
Internet terus **bermasalah**—aku jadi tidak bisa apa-apa!
My old laptop goes on the blink every time I open two programs.
Laptop lamaku setiap kali buka dua program pasti **ngadat**.
If the fridge goes on the blink again, I’m finally buying a new one.
Kalau kulkas **ngadat** lagi, aku pasti beli yang baru.