"on the bleeding edge" in Portuguese (BR)
Definition
Estar na linha de frente do progresso, especialmente utilizando tecnologias muito novas e avançadas, muitas vezes antes de serem amplamente adotadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em tecnologia/inovação, indica estar ainda mais avançado que 'cutting edge'. Implica novidade extrema e possível instabilidade. Muito comum entre startups e profissionais de tecnologia.
Examples
Our company is on the bleeding edge of robotics technology.
Nossa empresa está **na vanguarda** da tecnologia robótica.
These apps are on the bleeding edge of mobile design.
Estes aplicativos estão **na vanguarda** do design mobile.
We want our products to stay on the bleeding edge.
Queremos que nossos produtos estejam sempre **na vanguarda**.
Developers working on the bleeding edge often face lots of unexpected bugs.
Desenvolvedores que atuam **na vanguarda** geralmente enfrentam muitos bugs inesperados.
It's risky to invest in companies on the bleeding edge, but the rewards can be huge.
É arriscado investir em empresas **na vanguarda**, mas as recompensas podem ser enormes.
Our engineers love experimenting on the bleeding edge to build the next big thing.
Nossos engenheiros adoram experimentar **na vanguarda** para construir a próxima grande inovação.