"on the bench" in Arabic

• على مقاعد البدلاء

Definition

في الرياضة، عبارة "على مقاعد البدلاء" تعني أن اللاعب ليس في أرض الملعب، بل ينتظر دوره كبديل للمشاركة؛ ويمكن أن تعني أيضاً عدم المشاركة مؤقتاً في أي نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير غالباً في الرياضات الجماعية للدلالة على البدلاء. قد يُستعمل مجازياً لعدم المشاركة مؤقتاً. من الشائع قول 'يجلس على مقاعد البدلاء'. لا تخلطه مع المعنى القانوني (منصة القاضي).

Examples

He spent the whole game on the bench.

قضى المباراة كلها **على مقاعد البدلاء**.

Only five players can be on the bench at a time.

يمكن فقط لخمسة لاعبين أن يكونوا **على مقاعد البدلاء** في نفس الوقت.

Coach told me to wait on the bench until halftime.

قال لي المدرب أن أنتظر **على مقاعد البدلاء** حتى منتصف الشوط.

I'm tired of always being on the bench—I want to play!

سئمت من البقاء دائمًا **على مقاعد البدلاء**—أريد أن ألعب!

After his injury, he spent a month on the bench before returning.

بعد إصابته، بقي شهرًا **على مقاعد البدلاء** قبل أن يعود.

When the project started, I felt on the bench because I wasn't assigned any tasks yet.

عندما بدأ المشروع، شعرت أنني **على مقاعد البدلاء** لأن لم تُسند لي أي مهام بعد.