"on the bandwagon" in Korean
Definition
많은 사람들이 하고 있으니 깊은 생각 없이 유행이나 트렌드를 따라 하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며, 트렌드나 유행에 별 생각 없이 남들을 따라간다는 뉘앙스가 있다. 'Jump on the bandwagon' 식으로도 많이 쓴다.
Examples
Everyone is on the bandwagon for the new phone.
요즘은 모두가 새 휴대폰에 **유행을 따라가고 있다**.
He only supports that team because they're winning; he's just on the bandwagon.
그는 그 팀이 이겨서 응원할 뿐, 그냥 **대세에 편승한** 것이다.
Many people got on the bandwagon and started using the new app.
많은 사람들이 **유행을 따라** 새 앱을 사용하기 시작했다.
I don't want to just get on the bandwagon because everyone else is doing it.
나는 모두가 한다고 그냥 **유행을 따라가고** 싶지 않다.
All my friends are vegan now, so I guess I should get on the bandwagon too.
내 친구들은 모두 비건이니 나도 **대세에 편승해야** 하나 보다.
It seems like every company is getting on the bandwagon and launching a podcast these days.
요즘은 모든 회사가 **유행을 따라** 팟캐스트를 시작하는 것 같다.