"on the ball" in Spanish
Definition
Si estás "on the ball", estás atento, despierto y puedes manejar las cosas rápida y eficazmente.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, usada para elogiar la rapidez o capacidad de alguien. Muy común en el trabajo o al hablar de alguien que es eficiente. Se usa 'be on the ball', por ejemplo, 'She's on the ball.' No se usa para personas lentas o distraídas.
Examples
She's always on the ball during meetings.
Ella siempre está **atenta** en las reuniones.
You have to be on the ball in this job.
Tienes que estar **atento** en este trabajo.
My assistant is really on the ball.
Mi asistente está realmente **alerta**.
Wow, you're really on the ball today!
¡Vaya, hoy estás realmente **atento**!
If you want to keep up here, you've got to stay on the ball.
Si quieres mantener el ritmo aquí, tienes que estar **atento**.
She caught the mistake right away—she's always on the ball.
Detectó el error de inmediato; ella siempre está **atenta**.