"on tenterhooks" in Turkish
Definition
Önemli ya da belirsiz bir şeyi beklerken aşırı heyecanlı veya gergin olmak.
Usage Notes (Turkish)
'Tırnaklarını yemek' ya da 'merakla beklemek' daha çok yazılı ve dikkatli konuşmada kullanılır. Samimi ortamda 'gergin' veya 'sabırsız' diyebilirsiniz.
Examples
I'm on tenterhooks waiting for my exam results.
Sınav sonuçlarımı beklerken **tırnaklarımı yiyorum**.
She was on tenterhooks before her job interview.
İş görüşmesi öncesinde **tırnaklarını yiyordu**.
The children were on tenterhooks waiting for the show to start.
Çocuklar gösteri başlayacak diye **merakla bekliyorlardı**.
We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.
Kazanan açıklanacakken hepimiz **merakla bekliyorduk**.
Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.
Jake bütün gün o önemli telefonu beklerken **tırnaklarını yedi**.
You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.
Oyunun son anlarını izlerken onun ne kadar **gergin** olduğu belliydi.