"on tenterhooks" in Russian
Definition
Когда вы испытываете сильное волнение или напряжение в ожидании чего-то важного или неизвестного.
Usage Notes (Russian)
'Как на иголках' чаще встречается в письменной и официальной речи. Для неформального разговора используйте 'нервничать' или 'волноваться'.
Examples
I'm on tenterhooks waiting for my exam results.
Я **как на иголках**, ожидая результатов экзамена.
She was on tenterhooks before her job interview.
Перед собеседованием она была **как на иголках**.
The children were on tenterhooks waiting for the show to start.
Дети были **как на иголках**, ожидая начала шоу.
We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.
Мы все были **как на иголках** в ожидании объявления победителя.
Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.
Джейк весь день был **как на иголках**, ожидая того важного звонка.
You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.
Было видно, что в последние минуты игры она была **в напряжении**.