"on tenterhooks" in Japanese

• 気が気でない
• ハラハラする

Definition

何か大事なことや結果を待っていて、落ち着かずそわそわしている状態。

Usage Notes (Japanese)

「気が気でない」「ハラハラする」は書き言葉や丁寧な場面で使います。日常会話では「緊張する」や「ソワソワする」もよく使われます。

Examples

I'm on tenterhooks waiting for my exam results.

私は試験の結果を待ちながら**気が気でない**。

She was on tenterhooks before her job interview.

彼女は面接の前に**気が気でなかった**。

The children were on tenterhooks waiting for the show to start.

子どもたちはショーが始まるのを**ハラハラして待っていた**。

We were all on tenterhooks as the winner was about to be announced.

優勝者が発表されるとき、私たちは皆**気が気でなかった**。

Jake's been on tenterhooks waiting for that important call all day.

ジェイクはその大事な電話を一日中**気が気でなく**待っていた。

You could see she was on tenterhooks watching the final moments of the game.

試合の最後の瞬間、彼女がどれだけ**ハラハラしていた**か見て取れた。