"on tap" in Portuguese (BR)
Definition
'On tap' significa que algo (como cerveja) está disponível diretamente do barril, ou de forma mais geral, que algo está pronto e disponível quando for necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para bebidas (especialmente cerveja em bares: 'Você tem chope?'), mas também pode ser figurativo para recursos disponíveis ('temos equipe extra disponível'). É informal. Não se refere a coisas ligadas a uma torneira de água.
Examples
We have cola on tap and bottled water.
Temos refrigerante **na torneira** e água engarrafada.
This bar has three kinds of beer on tap.
Este bar tem três tipos de cerveja **na torneira**.
There will be experts on tap to answer your questions.
Haverá especialistas **disponíveis** para responder suas perguntas.
If you need help, we have extra staff on tap during busy hours.
Se precisar de ajuda, temos equipe extra **disponível** nas horas de maior movimento.
I love ordering cider on tap—it tastes so much fresher than bottled.
Adoro pedir sidra **na torneira**—é muito mais fresca que a engarrafada.
At this place, advice is always on tap—just ask!
Neste lugar, conselhos estão sempre **disponíveis**—é só pedir!