"on talking terms" in Arabic

• على تواصل
• على علاقة بالكلام

Definition

إذا كان شخصان 'on talking terms'، فهذا يعني أنهما مستعدان للتحدث مع بعض حتى لو لم يكونا مقربين.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بعد الخلافات أو الانقطاع للدلالة على تحسن العلاقة أو على أقل تقدير أنها محايدة. 'not on talking terms' تعني قطيعة كاملة. أكثر رسمية من تعبير 'يتحدثان'.

Examples

They are finally on talking terms after their big argument.

بعد شجارهما الكبير، أصبحا أخيراً **على تواصل**.

My sister and I are not on talking terms right now.

أنا وأختي لسنا **على تواصل** حالياً.

Are you on talking terms with your old friend again?

هل عدت **على تواصل** مع صديقك القديم؟

We had a falling out, but we're at least on talking terms now.

حصلت بيننا مشكلة، لكننا على الأقل الآن **على تواصل**.

It's awkward at family events because my cousins aren't on talking terms.

الوضع محرج في المناسبات العائلية لأن أولادي عمي ليسوا **على تواصل**.

If you're on talking terms, maybe you can help us clear things up.

إذا كنت **على تواصل** معه، ربما يمكنك مساعدتنا في حل الأمور.