"on steroids" in Arabic

• مُعَزَّز
• مُضَخَّم (مجازي)

Definition

تُستخدم لوصف شيء أكثر قوة أو شدة من المعتاد، وغالبًا بشكل مبالغ فيه أو استثنائي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ساخر. يُستخدم كاستعارة: 'X مُعَزَّز'. لا يعني الاستخدام الحقيقي للستيرويدات، بل للمبالغة في الوصف. تجنب استعماله في النصوص الرسمية.

Examples

This new phone is like the old model on steroids.

هذا الهاتف الجديد مثل الطراز القديم **مُعَزَّز**.

The game is fun, but the sequel is the same game on steroids.

اللعبة ممتعة، لكن الجزء الثاني هو نفس اللعبة **مُضَخَّم**.

His energy level was like a kid on steroids.

كان مستوى طاقته مثل طفل **مُعَزَّز**.

That roller coaster is basically adrenaline on steroids—so intense!

تلك الأفعوانية هي الأدرينالين **مُعَزَّز**—شديدة جدًا!

Imagine regular coffee, then imagine it on steroids—that’s this energy drink.

تخيل القهوة العادية، ثم تخيلها **مُعَزَّزَة**—هذا هو مشروب الطاقة هذا.

That movie isn’t just a thriller, it’s a thriller on steroids—it never slows down.

ذلك الفيلم ليس مجرد إثارة، بل هو إثارة **مُعَزَّزَة**—لا يهدأ أبداً.