"on spec" in Turkish
Definition
Bir işe başlamadan önce sipariş veya iş teklifi almadan, kabul edilip ödeme yapılacağı umuduyla yapılan iş.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim yaratıcı sektörlerde (yazarlık, sanat, tasarım) daha yaygındır; normal işlerde kullanılmaz. 'On special' ile karıştırmayın. Yaygın kullanım: 'write on spec', 'submit on spec'.
Examples
He wrote the article on spec, hoping a magazine would buy it.
O, dergiler satın alır umuduyla makaleyi **sipariş verilmeden çalışmak** şekilde yazdı.
The designer submitted her work on spec to the company.
Tasarımcı işini şirkete **sipariş verilmeden çalışmak** olarak sundu.
Many artists create paintings on spec and then try to sell them.
Birçok sanatçı, resimlerini **sipariş verilmeden çalışmak** şeklinde yapar ve sonra satmaya çalışır.
She pitched her short story to publishers on spec, just to see if there was any interest.
Kısa hikayesini yayınevlerine **önceden iş yapmak** olarak sundu, sadece ilgi olup olmadığını görmek için.
There's a risk working on spec, but sometimes it leads to great opportunities.
**Sipariş verilmeden çalışmak** bir risk taşır, ancak bazen büyük fırsatlar getirir.
A lot of screenwriters start out writing scripts on spec before landing a deal.
Birçok senarist, bir anlaşma yapmadan önce senaryoyu **önceden iş yapmak** olarak yazar.