"on speaking terms" in Russian
Definition
Когда двое людей способны свободно общаться друг с другом, даже если они не близкие друзья.
Usage Notes (Russian)
Часто используют после ссоры: 'not on speaking terms' означает, что не разговаривают вообще. Подходит для друзей, семьи, коллег.
Examples
After their argument, they were not on speaking terms for months.
После ссоры они несколько месяцев не были **в нормальных отношениях**.
We are finally on speaking terms again.
Мы наконец-то снова **в нормальных отношениях**.
The two sisters weren't on speaking terms for a year.
Две сестры год не были **в нормальных отношениях**.
Believe it or not, I'm actually on speaking terms with my ex now.
Не поверишь, но я теперь снова **в нормальных отношениях** со своей бывшей.
They had a bad falling-out, but now they're back on speaking terms.
У них был серьёзный конфликт, но теперь они снова **в нормальных отношениях**.
Even though we work together, we're barely on speaking terms.
Хотя мы работаем вместе, мы едва ли **общаемся**.