"on speaking terms" in Korean

• 말을 하는 사이
• 말은 트여 있다

Definition

두 사람이 친하지는 않더라도 최소한 말을 주고받는 사이임을 나타냅니다.

Usage Notes (Korean)

대체로 싸운 후 다시 말하게 되었을 때나, 잘 소통하지 않는 경우에 자주 씁니다. 'not on speaking terms'는 전혀 말을 하지 않는 것을 의미합니다.

Examples

After their argument, they were not on speaking terms for months.

그들은 다툰 후 몇 달 동안 **말을 하는 사이**가 아니었다.

We are finally on speaking terms again.

드디어 우리도 다시 **말을 하는 사이**가 되었다.

The two sisters weren't on speaking terms for a year.

두 자매는 1년 동안 **말을 하는 사이**가 아니었다.

Believe it or not, I'm actually on speaking terms with my ex now.

믿기 힘들겠지만, 나 지금 내 전 애인과 **말을 하는 사이**야.

They had a bad falling-out, but now they're back on speaking terms.

심하게 다퉜었지만, 이제 다시 **말을 하는 사이**로 돌아왔다.

Even though we work together, we're barely on speaking terms.

같이 일하지만, 겨우 **말은 트여** 있을 뿐이다.