"on sight" in Japanese

見かけ次第見るやいなや

Definition

誰かや何かを見かけた瞬間にすぐに行動を起こすことを意味します。すぐさま反応する場合に使われます。

'on sight'は命令や即時の反応を表すカジュアルな表現で、特に「見かけ次第○○」「見つけ次第○○」のように使われます。計画的な行動には使いません。

Soldiers were told to arrest him on sight.

兵士たちは彼を**見かけ次第**逮捕するように命じられました。

If you see a snake, call for help on sight.

ヘビを見たら、**見かけ次第**助けを呼んでください。

Some documents must be paid on sight.

一部の書類は**見かけ次第**支払いが必要です。

I could tell on sight that something was wrong.

私は**見た瞬間に**何かがおかしいと分かりました。

They told us to report him on sight if he comes near the building.

彼が建物の近くに来たら**見かけ次第**報告するように言われました。

My dog recognizes me on sight, even from far away.

うちの犬は遠くからでも私を**見かけ次第**認識します。