"on sight" in Arabic

• عند الرؤية
• بمجرد أن يرى

Definition

تعني عبارة 'on sight' القيام بشيء فور رؤية شخص أو شيء ما، أو بمجرد ملاحظته. تُستخدم غالباً لوصف إجراء يتم فور ظهور شيء.

Usage Notes (Arabic)

'On sight' تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً في التعليمات لاتخاذ إجراء فوري (مثل 'أطلق النار عند الرؤية'). يعبّر عن السرعة والحزم ولا يُستعمل للحالات المؤجلة أو المخطط لها.

Examples

Soldiers were told to arrest him on sight.

طُلب من الجنود القبض عليه **عند الرؤية**.

If you see a snake, call for help on sight.

إذا رأيت أفعى، اطلب المساعدة **بمجرد أن تراها**.

Some documents must be paid on sight.

يجب دفع بعض المستندات **عند الرؤية**.

I could tell on sight that something was wrong.

استطعت أن أعرف **عند الرؤية** أن هناك شيئاً خاطئاً.

They told us to report him on sight if he comes near the building.

قالوا لنا أن نبلغ عنه **عند الرؤية** إذا اقترب من المبنى.

My dog recognizes me on sight, even from far away.

كلبي يتعرف عليّ **عند الرؤية** حتى من مسافة بعيدة.