"on shaky ground" in Japanese

• 不安定な状況
• 危うい立場

Definition

安定しておらず、失敗や問題が起こる可能性が高い危険な状況や立場。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話やビジネス、議論、関係性で使われる口語的な表現です。正式な文章では避けた方が良いです。

Examples

The company is on shaky ground after losing its biggest client.

最大の顧客を失ってから、その会社は**不安定な状況**にある。

His explanation was on shaky ground and nobody believed him.

彼の説明は**不安定な状況**で、誰も信じなかった。

The project is on shaky ground because of budget cuts.

予算削減のため、そのプロジェクトは**不安定な状況**にある。

After last week's argument, their friendship is on shaky ground.

先週のけんか以来、彼らの友情は**危うい立場**だ。

If you keep skipping class, your grades will be on shaky ground.

授業をサボり続けると、成績が**不安定な状況**になるよ。

That theory sounds interesting, but it's on shaky ground without more evidence.

その理論は面白そうだけど、もっと証拠がなければ**危うい立場**だね。