"on probation" in Korean

집행유예 중수습 기간 중

Definition

누군가가 집행유예 중이거나 수습 기간 중이라면, 일정 기간 동안 규칙을 잘 지키는지 감독하거나 평가받는 상태입니다. 이는 범법 후 혹은 새로운 직장에서 해당됩니다.

법률적으로는 집행유예(형 집행을 유예하면서 감독), 회사에서는 수습 기간(신입 직원 평가 근무) 의미로 모두 쓰입니다. 어디에서 쓰였는지 맥락 파악이 중요하고, 조건을 어기면 심각한 결과가 따를 수 있습니다.

He is on probation for stealing a car.

그는 자동차를 훔쳐서 **집행유예 중**이다.

New employees are on probation for three months.

신입사원들은 3개월 동안 **수습 기간 중**이다.

She has to meet every week while on probation.

그녀는 **집행유예 중**에는 매주 만남을 가져야 한다.

If you mess up again while on probation, you could go to jail.

**집행유예 중**에 또 잘못하면 감옥에 갈 수도 있다.

I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.

이 직장을 시작할 때 나는 **수습 기간 중**이어서 더 조심해야 했다.

Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.

알고 보니 **집행유예 중**인 게 생각만큼 쉽지 않았다.