"on probation" in Indonesian
Definition
Jika seseorang dalam masa percobaan, berarti mereka sedang diawasi atau dinilai untuk jangka waktu tertentu untuk memastikan mereka menaati aturan, biasanya setelah melanggar hukum atau saat mulai bekerja di tempat baru.
Usage Notes (Indonesian)
"On probation" sering dipakai dalam konteks hukum (masa percobaan pidana) atau kerja (masa percobaan pegawai baru). Jika melanggar ketentuan selama masa ini, akibatnya bisa berat. Arti tepatnya tergantung konteks kalimat.
Examples
He is on probation for stealing a car.
Dia **dalam masa percobaan** karena mencuri mobil.
New employees are on probation for three months.
Karyawan baru **dalam masa percobaan kerja** selama tiga bulan.
She has to meet every week while on probation.
Dia harus datang setiap minggu selama **dalam masa percobaan**.
If you mess up again while on probation, you could go to jail.
Jika kamu bermasalah lagi saat **dalam masa percobaan**, kamu bisa masuk penjara.
I was on probation when I started this job, so I had to be extra careful.
Saya **dalam masa percobaan kerja** saat mulai kerja ini, jadi saya harus ekstra hati-hati.
Turns out, being on probation isn’t as easy as I thought.
Ternyata, **dalam masa percobaan** itu tidak semudah yang saya kira.