"on pins and needles" in Spanish
Definition
Sentirse muy nervioso o ansioso mientras se espera que ocurra algo, normalmente por preocupación o emoción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa cuando alguien está muy nervioso esperando algo. Suele ir con verbos como 'estar' o 'quedarse'. Similar a 'estar de los nervios', pero enfocado en la espera.
Examples
I was on pins and needles waiting for my exam results.
Estaba **muy nervioso** esperando mis resultados de examen.
She was on pins and needles before her job interview.
Ella estaba **con los nervios de punta** antes de su entrevista de trabajo.
We are on pins and needles waiting for the news.
Estamos **muy nerviosos** esperando las noticias.
The whole family was on pins and needles while the doctor operated.
Toda la familia estaba **muy nerviosa** mientras operaba el doctor.
I’ve been on pins and needles ever since I sent that email.
He estado **muy nervioso** desde que envié ese correo.
Fans were on pins and needles during the final minutes of the game.
Los aficionados estaban **con los nervios de punta** durante los últimos minutos del partido.