"on no account" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo nunca deve ser feito, permitido ou cogitado, em nenhuma circunstância. Expressa uma proibição estrita ou advertência forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e enfático; é comum em instruções, regras ou advertências sérias. Costuma aparecer no início da frase com inversão ('On no account should you...'). Parecido com 'under no circumstances', mas 'on no account' muitas vezes soa mais pessoal.
Examples
On no account should you open this door.
**De jeito nenhum** você deve abrir esta porta.
On no account are students allowed to use phones in class.
**Em hipótese alguma** os alunos podem usar celular na aula.
On no account must this medicine be taken with alcohol.
**De jeito nenhum** este remédio deve ser tomado com álcool.
On no account should you tell anyone my secret.
**De jeito nenhum** conte meu segredo para alguém.
On no account will I accept that kind of behavior.
**De jeito nenhum** vou aceitar esse tipo de comportamento.
On no account should you try to fix the machine yourself—call the technician.
**De jeito nenhum** tente consertar a máquina sozinho — chame o técnico.