"on location" in Portuguese (BR)
Definition
Quando se filma, grava ou faz uma atividade fora do estúdio ou local habitual, geralmente em um lugar real relacionado ao projeto ou história.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em cinema e TV para atividades realizadas fora do estúdio. Também vale para fotos e reportagens. Expressão técnica e mais formal.
Examples
The movie is being filmed on location in Paris.
O filme está sendo gravado **em locação** em Paris.
Many TV shows are shot on location instead of in the studio.
Muitos programas de TV são gravados **em locação** em vez de estúdio.
The reporter gave a live update on location at the scene.
O repórter deu uma atualização ao vivo **em locação** no local.
They spent three weeks on location battling rain and mud to finish the commercial.
Eles passaram três semanas **em locação** enfrentando chuva e lama para terminar o comercial.
The cast loves working on location because every place feels different.
O elenco adora trabalhar **em locação** porque cada lugar tem um clima diferente.
You can always tell when a scene was filmed on location—the background looks so real.
Dá pra perceber quando uma cena foi filmada **em locação**—o fundo parece muito real.