"on its feet" in Russian
Definition
Когда человек, компания или организация восстановилась после трудностей и снова стала работать стабильно.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется для бизнеса или проектов. 'get back on its feet' подчеркивает восстановление после проблемы. Не используется в буквальном смысле 'стоять'.
Examples
The company is finally on its feet after a hard year.
После тяжёлого года компания наконец-то встала **на ноги**.
After the accident, it took months for him to get on his feet.
После аварии ему потребовались месяцы, чтобы снова стать **на ноги**.
The school was rebuilt and is now on its feet again.
Школу восстановили, и теперь она снова **на ногах**.
It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.
Понадобилось много труда, чтобы поставить ресторан **снова на ноги**.
We struggled for months, but now our project is finally on its feet.
Мы боролись много месяцев, но теперь наш проект наконец-то **на ногах**.
Doctors say she'll be back on her feet in no time.
Врачи говорят, что она вскоре будет **снова на ногах**.