"on its feet" in Japanese

立ち直っている安定している

Definition

困難や問題を乗り越えて、人や組織が再び安定した状態に戻ることを表します。

主に企業や団体、プロジェクトの再建に使われる口語表現。文字通り立つ意味ではなく、比喩的な回復を指します。「get back on its feet」で回復を強調できます。

The company is finally on its feet after a hard year.

会社は大変な一年を経てついに**立ち直っている**。

After the accident, it took months for him to get on his feet.

事故の後、彼が**立ち直って**元通りになるまで数ヶ月かかった。

The school was rebuilt and is now on its feet again.

学校は建て直され、今はまた**安定している**。

It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.

レストランを**立ち直らせる**には多くの努力が必要だった。

We struggled for months, but now our project is finally on its feet.

何ヶ月も苦労したが、やっと私たちのプロジェクトは**安定している**。

Doctors say she'll be back on her feet in no time.

医者は彼女がすぐに**立ち直る**だろうと言っている。