"on hold" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang dihentikan atau ditunda sementara, biasanya sampai ada info atau keputusan baru. Juga dipakai saat menunggu di telepon.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai di lingkungan bisnis, layanan pelanggan, dan saat telepon ('put someone on hold' = menaruh orang dalam antrean). Bukan untuk menghentikan permanen, hanya jeda sementara.
Examples
My order is on hold until next week.
Pesanan saya **ditahan** sampai minggu depan.
The project is on hold because of funding issues.
Proyek ini sedang **ditahan** karena masalah pendanaan.
Please stay on hold. An agent will be with you soon.
Silakan tetap **dalam antrean**. Agen akan segera membantu Anda.
They put my call on hold for ten minutes!
Mereka menempatkan panggilan saya **dalam antrean** selama sepuluh menit!
Our vacation plans are on hold until we know more about the weather.
Rencana liburan kami **ditahan** sampai kami tahu lebih lanjut tentang cuaca.
If the manager isn’t available, they’ll keep your request on hold for now.
Jika manajer tidak tersedia, permintaan Anda akan **ditahan** untuk sementara.