"on hand" in Spanish
Definition
'On hand' significa que algo está disponible, presente, o listo para usar, generalmente se refiere a lo que tienes contigo o en tu posesión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales. Común para hablar de recursos, dinero o personas que están disponibles ('¿Tienes dinero en efectivo disponible?'). No es literal; no significa que algo esté en la mano.
Examples
Do you have any cash on hand?
¿Tienes efectivo **disponible**?
We have plenty of food on hand for the guests.
Tenemos mucha comida **disponible** para los invitados.
The teacher always has extra pencils on hand.
La profesora siempre tiene lápices extra **a mano**.
We don't have the parts on hand to fix your car today.
No tenemos las piezas **disponibles** para arreglar tu coche hoy.
It's helpful to keep some emergency supplies on hand just in case.
Es útil tener suministros de emergencia **a mano** por si acaso.
If you need anything, just let me know—I’m on hand to help.
Si necesitas algo, avísame—estoy **disponible** para ayudar.