"on file" in Japanese

記録されているファイルに保管されている

Definition

ある情報が記録されている場合、公的に保存されており、必要なときに参照できます。主に会社や病院、学校などで使われます。

主にビジネスや公的な場面で使われます。「on file」は個人的な情報への普段使いには適しません。

We already have your address on file.

あなたの住所はすでに**記録されています**。

The school keeps all student records on file.

学校は全ての生徒の記録を**記録して**保管しています。

Your medical history is on file at the clinic.

あなたの医療履歴はクリニックに**記録されています**。

Let me check if we have your information on file.

あなたの情報が**記録されている**か確認しますね。

If your details are on file, you won't need to fill out this form again.

あなたの詳細が**記録されていれば**、このフォームを再度記入する必要はありません。

We keep emergency contact numbers on file just in case.

緊急連絡先は**ファイルに保管されています**ので、いざという時も安心です。