"on edge" in Spanish
Definition
Sentirse nervioso, ansioso o fácilmente alterable, a menudo por estrés, preocupación o expectativa.
Usage Notes (Spanish)
'On edge' es informal y suele usarse para describir una sensación temporal de tensión o nerviosismo. Se combina mucho con 'feel' o 'be' ('I'm on edge'). No se usa para estados de calma o felicidad. Puede dar una razón: 'I'm on edge because...'
Examples
I feel on edge before my exams.
Me siento **nervioso** antes de los exámenes.
She looks on edge today.
Ella parece **nerviosa** hoy.
I get on edge when I hear loud noises.
Me pongo **nervioso** cuando oigo ruidos fuertes.
Sorry I snapped—I've been on edge all week with this deadline.
Perdón por reaccionar así; he estado **tenso** toda la semana por este plazo.
The kids have been so noisy lately, it's making me on edge.
Los niños han estado tan ruidosos últimamente que me ponen **nervioso**.
You seem a bit on edge—do you want to talk about it?
Pareces un poco **nervioso**—¿quieres hablar de ello?