"on dangerous ground" in Japanese
Definition
ちょっとした間違いでも大きな問題になる恐れのある危険な状況に身を置いていること。誰かの発言や行動が問題を引き起こしやすい場合によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
比喩的でややフォーマルな表現。誰かの行動や発言がリスクを伴うとき警告に使います。実際の地面やカジュアルな会話には使いません。「treading on dangerous ground」もよく使われます。
Examples
You are on dangerous ground if you lie to your boss.
上司に嘘をつくと、あなたは**危険な立場にいる**ことになります。
Talking about politics at work puts you on dangerous ground.
職場で政治の話をすると**危険な立場にいる**ことになります。
Be careful, you’re on dangerous ground criticizing her ideas.
気をつけて、彼女のアイデアを批判すると**危険な立場にいる**ことになるよ。
He realized he was on dangerous ground and quickly changed the topic.
彼は自分が**危険な立場にいる**と気付き、すぐに話題を変えた。
The journalist knew she was on dangerous ground investigating government corruption.
その記者は政府の汚職を調査することで自分が**危険な立場にいる**と分かっていた。
You're on dangerous ground joking like that with your teacher.
そんなふうに先生と冗談を言うのは**危険な状況にいる**よ。