"on course" in Arabic

• على المسار الصحيح
• في الطريق الصحيح

Definition

إذا كان شيء ما على المسار الصحيح، فهذا يعني أنه يسير في الاتجاه المخطط أو المطلوب، ومن المرجح أن يحقق الهدف أو النتيجة المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'on course' غالبًا للمشاريع أو الخطط أو التعافي أو التقدّم ('on course to win'، 'the project is on course'). يشير إلى تقدّم إيجابي وليس حركة فعلية. شائع في السياقات الرسمية أو في مجال الأعمال.

Examples

The team is on course to finish early.

الفريق **على المسار الصحيح** لإنهاء مبكرًا.

After some problems, the project is now on course.

بعد بعض المشاكل، المشروع الآن **على المسار الصحيح**.

We are on course for success.

نحن **على الطريق الصحيح** نحو النجاح.

If we keep working hard, we'll stay on course.

إذا واصلنا العمل بجد، سنظل **على المسار الصحيح**.

The company is on course to break its sales record this year.

الشركة **على المسار الصحيح** لتحطيم رقمها القياسي في المبيعات هذا العام.

Don’t worry, your recovery is right on course.

لا تقلق، تعافيك **على المسار الصحيح**.