"on board" in Korean

탑승한함께하는

Definition

직역하면 교통수단(배, 기차, 비행기 등)에 타고 있음을 의미하고, 비유적으로는 팀이나 프로젝트에 참여함을 뜻합니다.

그룹 참여 또는 지지 의미로도 자주 쓰입니다. 비즈니스에서 'get someone on board'는 누구를 설득해 참여시키다는 뜻이며, 'I'm on board'는 동의 또는 참여 의사 표현입니다.

There are fifty people on board the ship.

배에 **탑승한** 사람이 쉰 명입니다.

Is everyone on board the train?

모두 기차에 **탑승한** 건가요?

We are happy to have you on board our team.

우리 팀에 **함께하게** 되어 기쁩니다.

Let me know if you're on board with this plan.

이 계획에 **함께할** 생각이면 알려주세요.

We need everyone on board to make this project work.

이 프로젝트가 성공하려면 모두가 **함께해야** 합니다.

It took a while, but now the whole department is on board.

시간이 걸렸지만 이제 모든 부서가 **함께하게** 되었습니다.