"on board" in Arabic

• على متن
• جزء من (الفريق/المجموعة)

Definition

المعنى الحرفي هو أن تكون على متن مركبة مثل سفينة أو طائرة أو قطار. ويستخدم مجازياً أيضاً ليعني أن تكون جزءًا من فريق أو مشروع.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل حرفي للسفر (على متن وسيلة نقل) ومجازياً للانضمام إلى فريق أو دعم فكرة خاصة في بيئة الأعمال. استخدام 'I'm on board' يعني الموافقة أو الدعم.

Examples

There are fifty people on board the ship.

هناك خمسون شخصًا **على متن** السفينة.

Is everyone on board the train?

هل الجميع **على متن** القطار؟

We are happy to have you on board our team.

سعداء بانضمامك **كجزء من** فريقنا.

Let me know if you're on board with this plan.

أخبرني إذا كنت **موافقًا** على هذه الخطة.

We need everyone on board to make this project work.

نحتاج أن يكون الجميع **جزءًا من** هذا المشروع حتى ينجح.

It took a while, but now the whole department is on board.

استغرق الأمر وقتًا، لكن الآن أصبح كل القسم **جزءًا من** الخطة.