"on active duty" in Arabic

• في الخدمة الفعلية

Definition

الخدمة بدوام كامل في الجيش أو الشرطة أو منظمة مماثلة، والتقيد بكافة المسؤوليات والواجبات المطلوبة.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا مع العسكريين والشرطة؛ تعني أن الشخص يعمل حاليًا وليس متقاعدًا أو احتياطيًا. عبارات شائعة: 'على الخدمة الفعلية'، 'عاد من الخدمة الفعلية'. لا تُستخدم للوظائف المدنية.

Examples

My brother is on active duty in the army.

أخي **في الخدمة الفعلية** في الجيش.

She was on active duty as a police officer for ten years.

كانت **في الخدمة الفعلية** كضابطة شرطة لمدة عشر سنوات.

He returned home after being on active duty overseas.

عاد إلى المنزل بعد أن كان **في الخدمة الفعلية** في الخارج.

Not everyone understands what it's like to be on active duty far from family.

ليس الجميع يفهم شعور أن تكون **في الخدمة الفعلية** بعيدًا عن العائلة.

Her husband has been on active duty since last year, so she manages everything at home.

زوجها **في الخدمة الفعلية** منذ العام الماضي، لذا تتولى هي كل شيء في المنزل.

You can't plan long trips when you're on active duty.

لا يمكنك التخطيط لرحلات طويلة عندما تكون **في الخدمة الفعلية**.