"on a whim" in Russian
Definition
Когда вы делаете что-то спонтанно, не планируя заранее, а просто потому что так захотелось в тот момент.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи с глаголами типа 'купить', 'поехать', 'решить'. Может иметь как нейтральный, так и положительный оттенок.
Examples
She bought a new dress on a whim.
Она купила новое платье **по прихоти**.
We decided to go to the beach on a whim.
Мы решили поехать на пляж **по прихоти**.
He left his job on a whim.
Он уволился с работы **по прихоти**.
I grabbed a train ticket to Paris on a whim last weekend.
Я **по прихоти** купил билет на поезд в Париж на прошлых выходных.
Sometimes, the best adventures happen on a whim.
Иногда лучшие приключения случаются **по прихоти**.
He signed up for dance lessons on a whim, and now he loves it.
Он записался на уроки танцев **по прихоти**, и теперь ему это очень нравится.