"on a tear" in Korean

연승 중연속 성공 중

Definition

짧은 기간 동안 큰 성공이나 연속적인 행운, 빠른 발전을 경험하는 상태를 뜻합니다.

비격식 표현이며, 스포츠팀, 사업, 개인 등이 단기간 연속적으로 성공하거나 행운이 지속될 때 주로 사용합니다. 평생의 성취에는 쓰지 않습니다.

Our basketball team is on a tear this season.

이번 시즌 우리 농구팀이 **연승 중**이야.

She has been on a tear at work, finishing all her projects early.

그녀는 요즘 일에서 **연속 성공 중**이라 모든 프로젝트를 일찍 끝내고 있어요.

The company has been on a tear, making more money every month.

그 회사는 **연속 성공 중**이어서 매달 더 많은 돈을 벌고 있다.

Wow, you're on a tear! Three goals in one game?

와, 진짜 **연승 중**이네! 한 경기에서 세 골?

Sales have been on a tear since the new product launched.

신제품 출시 이후 매출이 **연속 성공 중**이야.

He's on a tear lately, winning every chess game he plays.

요즘 그는 **연승 중**이어서 하는 체스마다 이기고 있다.