"on a string" in Spanish
Definition
Usado para describir algo que está colgado o sujeto por una cuerda o hilo delgado. Se refiere generalmente a objetos físicos suspendidos, como llaves o decoraciones.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de forma literal; no es una expresión idiomática en inglés. Se utiliza con objetos físicos como 'keys on a string'. No se emplea para emociones ni en sentido figurado.
Examples
The keys are on a string around my neck.
Las llaves están **en una cuerda** alrededor de mi cuello.
She hung the photo on a string in her room.
Ella colgó la foto **en una cuerda** en su habitación.
The bell was tied on a string above the door.
La campana estaba atada **en una cuerda** sobre la puerta.
I keep my USB drive on a string so I don't lose it.
Guardo mi USB **en una cuerda** para no perderla.
You can hang decorations on a string for the party.
Puedes colgar decoraciones **en una cuerda** para la fiesta.
All the nametags are on a string, just choose one.
Todas las tarjetas con nombres están **en una cuerda**, solo elige una.