"on a moment's notice" in Arabic

• في لحظة
• فوراً

Definition

بسرعة كبيرة، دون سابق إنذار أو إعداد؛ بمجرد الطلب أو الإخطار مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل رسمي وغير رسمي للدلالة على الاستعداد لفعل شيء بسرعة وبدون إنذار مسبق. غالباً تقترن بالأفعال مثل 'يغادر'، 'يساعد'، 'يستجيب'. تشير إلى الجاهزية والسرعة.

Examples

She can leave on a moment's notice.

يمكنها المغادرة **في لحظة**.

Doctors must be ready on a moment's notice.

يجب على الأطباء أن يكونوا جاهزين **في لحظة**.

She came to help me on a moment's notice.

جاءت لمساعدتي **فوراً**.

My boss expects me to travel on a moment's notice.

مديري يتوقع مني السفر **في أي لحظة**.

We had to move out on a moment's notice when the storm hit.

اضطررنا للانتقال **فوراً** عندما ضربت العاصفة.

It's not easy to drop everything on a moment's notice.

ليس من السهل ترك كل شيء **في لحظة**.