"on a kick" in Korean

열풍이다푹 빠져 있다

Definition

특정 활동이나 음식 등에 일시적으로 매우 빠져 있는 상태를 말합니다. 반복해서 즐기는 경우에 사용합니다.

비공식적으로 쓰이며, 주로 일시적이고 가벼운 열풍이나 관심을 나타냅니다. 보통 심각한 중독에는 사용하지 않아요. 예: 'on a health kick'.

She is on a kick with eating salads every day.

그녀는 매일 샐러드 먹기에 **푹 빠져 있다**.

He is on a kick watching old movies lately.

요즘 그는 옛날 영화 보는 데 **열풍이다**.

They are on a kick with early morning runs.

그들은 요즘 아침 일찍 달리기에 **푹 빠져 있다**.

I've been on a kick with baking homemade bread lately.

나는 요즘 집에서 빵 굽기에 **푹 빠져 있다**.

My friends say I'm on a kick with yoga because I talk about it all the time.

친구들은 내가 맨날 요가 얘기만 해서 요가에 **열풍이다**라고 말한다.

You can tell he's on a kick—he's been drinking green tea nonstop for a week.

그가 **푹 빠져 있다**는 게 보여—일주일 내내 녹차만 마시고 있으니까.