"on a fool's errand" in Japanese

• 無駄足
• 無駄な努力

Definition

成功の可能性がなく、無意味で無駄なことをしている状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や冗談交じりで使われる表現。深刻な失敗や重大な過ちには使いません。

Examples

He sent me on a fool's errand to find a shop that doesn't exist.

彼は存在しない店を探しに私を**無駄足**させた。

Don't go on a fool's errand—that tool is lost forever.

**無駄な努力**はやめなさい、その道具はもう二度と見つからないよ。

She realized she was on a fool's errand and turned back.

彼女は自分が**無駄足**していると気づいて引き返した。

At some point, I knew I was on a fool's errand, so I gave up.

ある時点で、自分が**無駄足**だと分かり、諦めた。

My boss sent me on a fool's errand just to keep me busy for an hour.

上司は私を1時間暇つぶしのために**無駄足**させた。

If you try to reason with him, you'll be on a fool's errand—he never listens.

彼に説明しようとしても**無駄な努力**だよ、絶対聞かないから。