"on a fool's errand" in Indonesian
Definition
Istilah ini digunakan saat seseorang melakukan sesuatu yang sudah jelas tidak akan berhasil atau hanya membuang-buang waktu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak dipakai untuk kegagalan besar, melainkan untuk situasi konyol atau sia-sia, sering kali karena kelucuan atau salah paham.
Examples
He sent me on a fool's errand to find a shop that doesn't exist.
Dia menyuruh saya mencari toko yang tidak ada—benar-benar **usaha sia-sia**.
Don't go on a fool's errand—that tool is lost forever.
Jangan melakukan **usaha sia-sia**—alat itu sudah hilang selamanya.
She realized she was on a fool's errand and turned back.
Dia sadar dirinya sedang **melakukan usaha sia-sia** lalu kembali.
At some point, I knew I was on a fool's errand, so I gave up.
Pada suatu titik, saya tahu saya sedang **melakukan usaha sia-sia**, jadi saya menyerah.
My boss sent me on a fool's errand just to keep me busy for an hour.
Bos saya menyuruh saya melakukan **pekerjaan yang tidak ada gunanya** hanya untuk membuat saya sibuk selama satu jam.
If you try to reason with him, you'll be on a fool's errand—he never listens.
Kalau kamu mencoba menasihatinya, itu hanya akan jadi **usaha sia-sia**—dia tak pernah mau mendengar.