"old wine in a new bottle" in Turkish
Definition
Bu ifade, aslında değişmeyen veya eski olan bir şeyi, sadece görünüşü değiştirerek yeni veya geliştirilmiş gibi göstermek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle eleştirel bir şekilde, sadece görünüş değişmiş ama özünde hiçbir şey değişmemiş durumları tanımlamak için kullanılır. Sıkça metaforik şekilde, iş veya politika gibi ortamlarda geçer.
Examples
The new policy is just old wine in a new bottle.
Yeni politika sadece **eski köye yeni adet**.
The product looks different, but it’s old wine in a new bottle.
Ürün farklı görünüyor ama aslında **eski köye yeni adet**.
His idea was old wine in a new bottle.
Onun fikri de **eski köye yeni adet**ti.
This movie is just old wine in a new bottle—same story, different actors.
Bu film tam anlamıyla **eski köye yeni adet**—aynı hikaye, farklı oyuncular.
Don’t be fooled by the rebranding—it’s still old wine in a new bottle.
Yeni markaya aldanma—bu hâlâ **eski köye yeni adet**.
Every upgrade seems like old wine in a new bottle these days.
Günümüzde her yükseltme **eski köye yeni adet** gibi.