"old saw" in Portuguese (BR)
Definition
"Old saw" é um ditado ou provérbio tradicional, especialmente um que é muito conhecido ou repetido frequentemente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada em contextos formais ou literários; semelhante a 'old saying' ou 'proverb.' Pode sugerir que a frase está muito usada ou virou clichê. Pouco comum em conversas informais.
Examples
My grandmother loves to repeat that old saw about early birds catching the worm.
Minha avó adora repetir aquele **ditado antigo** sobre o pássaro madrugador pegar o verme.
There's an old saw that says, 'A stitch in time saves nine.'
Existe um **ditado antigo** que diz: 'Mais vale prevenir do que remediar.'
That old saw doesn't always apply to modern life.
Esse **ditado antigo** nem sempre se aplica à vida moderna.
You know the old saw: 'When it rains, it pours.'
Você conhece o **ditado antigo**: 'Quando chove, desaba.'
He brushed off her advice, calling it just another old saw.
Ele ignorou o conselho dela, dizendo que era apenas mais um **ditado antigo**.
People still cling to that old saw, even though things have changed so much.
As pessoas ainda se apegam àquele **ditado antigo**, mesmo com tantas mudanças.