"old head on young shoulders" in Bengali

• অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা
• ছোটবয়সে বড়দের মতো জ্ঞান ও প্রজ্ঞা

Definition

কেউ যদি অল্প বয়সে পরিণত ও বুদ্ধিমান হয়, তাকে বলা হয় 'অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা'। অর্থাৎ বয়স কম হলেও চিন্তা-ভাবনা ও কাজকর্মে অনেক বৃদ্ধের মতো।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ইতিবাচকভাবে ব্যবহৃত হয়, যাতে তরুণরা বিশেষভাবে দায়িত্বশীল ও জ্ঞানী বলে বোঝানো হয়। কোনো কিশোর বা তরুণের পরিপক্বতা প্রশংসা করতে ব্যবহার করুন।

Examples

Everyone says Lily has an old head on young shoulders because she always makes wise decisions.

সবাই বলে লিলির **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা** আছে, কারণ সে সব সময় বুঝে-শুনে সিদ্ধান্ত নেয়।

Mark showed he has an old head on young shoulders by helping his family during hard times.

মার্ক কঠিন সময়ে পরিবারকে সাহায্য করে প্রমাণ করেছে তার **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা** আছে।

People notice that Anna has an old head on young shoulders when she gives advice to her friends.

আনা যখন তার বন্ধুকে পরামর্শ দেয়, তখন সবাই দেখেন তার **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা**।

You really are an old head on young shoulders—most kids your age wouldn't think like that.

তুমি সত্যিই **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা** দেখিয়েছো—তোমার বয়সি বেশিরভাগ ছেলেমেয়েরা এভাবে ভাবতো না।

After talking to Jake, I realized he’s an old head on young shoulders—so mature for his age!

জেকের সঙ্গে কথা বলার পরে আমি বুঝলাম, ও সত্যিই **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা**র অধিকারী—বয়সের তুলনায় অনেক পরিণত!

Her teachers agree—Sophie’s always been an old head on young shoulders.

তার শিক্ষকেরা একমত—সোফি সবসময়ই **অল্পবয়সে পরিণত মানসিকতা**র অধিকারী।